ישנן שיחות שנעצרות כשעולה שפה שאנחנו לא מדברים; ההפסקה הזו, קטנה ככל שתהיה, שוברת את הקצב. עם העדכון האחרון, וואטסאפ מוסיפה תרגום ישיר בתוך צ'אטים כדי להפחית את החיכוך הזה ולשמור על השרשור מבלי לאבד את ההקשר.
החידוש זמין באנדרואיד וב-iOS וזה עובד גם וגם צ'אטים פרטיים, קבוצות ועדכוני ערוציםהמטרה ברורה: לא צריך להעתיק ולהדביק הודעות לשירותים חיצוניים כשמישהו כותב בשפה אחרת, והכל קורה בתוך אותה שיחה.
איך להשתמש בתרגום בוואטסאפ
השימוש פשוט מאוד: החזק את ההודעה שברצונך לתרגם והקש על האפשרות תרגםמשם, תוכלו לבחור שפת המקור והיעד מתפריט ההקשר, מבלי לצאת מהאפליקציה.
האפליקציה מאפשרת שמירת העדפות שפה ולהוריד חבילות לשימוש חוזר, מה שמאיץ את התהליך ומונע הורדות חוזרות ונשנות כאשר החיבור גרוע.
התרגום מופיע משולב מתחת להודעה המקורית ומסומן בהודעה דיסקרטית, כך ש הקשר הצ'אט נשמר ותוכלו לעבור בין הגרסה המקורית לגרסה המתורגמת בכל עת שתצטרכו.
שפות נתמכות וזמינות
באנדרואיד, ההשקה מתבצעת עם שש שפותאנגלית, ספרדית, הינדית, פורטוגזית, רוסית וערבית. זוהי נקודת התחלה שתורחב בעדכונים הבאים ככל שהפריסה תתקדם.
באייפון, התמיכה היא רחב יותר מהיום הראשון, עם מעל 19 שפות זמינות ואותה חוויית תרגום משולבת בתוך צ'אטים, קבוצות וערוצים.
הפונקציה מגיעה בצורה פּרוֹגרֵסִיבִי, לכן ייתכן שיחלוף זמן עד שהוא יופיע בכל המכשירים והאזורים. זה נורמלי שהוא לא יהיה פעיל עבור כולם בו זמנית בזמן שהוא מופעל בחשבונות נוספים.
תרגום אוטומטי באנדרואיד
בנוסף לתרגום ידני, משתמשי אנדרואיד יכולים להפעיל אפשרות ל לתרגם אוטומטית את כל ההודעות הנכנסות מצ'אט ספציפי. בדרך זו, כל טקסט חדש בשפה אחרת מוצג מיד בשפה שנבחרה.
הגדרה זו מופעלת מההגדרות או מתפריט הצ'אט עצמו, והיא מיועדת לשיחות מתמשכות עם אנשים שכותבים בשפה אחרת. הרעיון הוא לייעל חוטים ארוכים בלי צורך לתרגם הודעה אחר הודעה.
פרטיות ואבטחה: תרגום במכשיר
וואטסאפ מציין שהתהליך מתבצע בטלפון עצמו, מבלי לשלוח את התוכן לשרתים חיצוניים. הצפנה מקצה לקצה נותרת ללא שינוי, ולפלטפורמה אין גישה לטקסטים המתורגמים.
גישה מקומית זו מפחיתה את חשיפת הנתונים ומחזקת את הסודיות, בהתאם לדרישות של הגנת פרטיות בשווקים מוסדרים ועם ציפיות המשתמשים.
מגבלות ודרישות
ישנם אלמנטים שנשארים, לעת עתה, מחוץ להישג ידם: מיקומים, מסמכים, אנשי קשר, מדבקות וקבצי GIF הם לא מתרגמים בצ'אטים. התכונה מתמקדת בהודעות טקסט.
כדי להשתמש בו בפעם הראשונה עליך להוריד חבילות שפה, לכן מומלץ שיהיה מקום פנוי וחיבור לאינטרנט באותו זמן. לאחר ההתקנה, התרגומים מועברים מהר יותר.
האיכות גבוהה, אך לא חד משמעית: ניבים, אירוניות או ניואנסים תרבותיים יכול להוביל לפרשנויות פחות מדויקות. קריאת הקשר הצ'אט לעומק מסייעת במניעת אי הבנות.
היכן זה משנה
עבור משפחות הפרושות על פני מדינות, צוותי עבודה בינלאומיים או סוחרים המשרתים תיירים, תרגום משולב מפחית שלבים ו הימנעו מהצורך לצאת מהאפליקציה, מה שמאיץ את התגובות ומפחית שגיאות.
בקהילות ובערוצים ציבוריים, הבנת מסרים בשפות אחרות מקלה על יותר אנשים להשתתף בזמן אמת מבלי להסתמך על כלים חיצוניים או תהליכים ידניים.
פריסה והצעדים הבאים
ההפעלה מתבצעת בשלבים ותתרחב עד עוד אזורים ושפות עם הזמן. החברה נותנת עדיפות למובייל, ובשלב זה לא אישרה את זמינותה בגרסאות למחשב או אינטרנט.
בסך הכל, התכונה משנה את ציפיית השימוש: זה כבר לא רק שליחה וקבלה, אלא להבין ללא מחסומים באותו צ'אט, עם חוויה דיסקרטית וממוקדת בפרטיות.
עם תוספת זו, WhatsApp מגשרת על הפער בשיחות רב-לשוניות על ידי שילוב תרגומים מהירים, בקרת שפה ועיבוד מקומי, ועושה זאת מבלי לשנות את הדינמיקה של השיחה וגם לא לאלץ יציאה מהאפליקציה.
